多言語翻訳サービスのご紹介

0

     

     

    おめでとう‼

     

     

     

    ・・・え??

     

     

     

    何が「おめでとう‼」かって?

     

     

     

     

    それは勿論、

     

     

     

    遡ること一週間前の

     

     

    1月31日

     

     

     

    私事ですが

     

    32回目の誕生日を迎えました‼

     

     

     

    おめでとう‼‼

     

     

     

    自分‼‼‼(溢れ出る虚しさ)

     

     

     

     

    ありがたいことに

     

    誕生日当日にはプレゼントを幾つかいただきまして

     

     

    (画像が暗いですが海外のお菓子の詰め合わせ)

     

     

    美味しい誕生日ケーキもいただきました。

    キャラメルが効いていて美味しかったです。

     

     

    他にもお菓子を沢山沢山

     

    本当にありがとうございました‼

     

     

     

    海外のお菓子が余りにも美味しくて、

     

     

    いただいたお菓子を

     

    毎日毎日食べています。

     

     

    特にお気に入りが

     

    キャラメル味のポップコーンで

     

    でっかい袋に大量に入っています。

     

    固めの歯ごたえで、満足感がかなりあります。

     

     

    昨日も固めのポップコーンを

     

    大喜びで食べていたら

     

     

     

     

     

     

     

     

    奥歯が欠けました・・・

     

     

     

    恐ろしいですね、

     

    固めのポップコーンの威力って......

     

     

    近いうちに歯科医院に行ってこようと思います(汗)

     

     

     

    ということで、

     

    前置きが大変長くなりましたが

     

     

    お菓子が大好き

     

    体内の約70%が(砂糖)水で出来ている(かもしれない)

     

    営業担当の西森が今週のブログを担当させていただきます。

     

     

    ********************

     

     

    私、西森は

     

    お菓子を含めて食べることが大好きです。

     

     

    昨日の記事にも書きましたが、

     

    先日私用で訪れたハワイでも

     

    1日3回、外食をしていました!

     

     

    ハワイと言えばアサイーボール

     

     

     

    ホテルの朝食は新鮮なフルーツがたっぷり

     

     

     

    日本人には大きすぎるハンバーガー

     

     

     

     

    どれを食べても本当に美味しかったです。

     

     

     

    食事以外にも

     

    ハワイの観光スポットを目一杯巡りました‼

     

    何処に行っても楽しめる工夫が施されていて、

     

    町中がある種のテーマパークのようでした。

     

     

    初めてハワイに行って思ったのですが、

     

     

    先ほど書いた

     

    何処に行っても楽しめる工夫の一つとして

     

    ほとんどの施設が、

     

    多言語に対応しているということに気が付きました。

     

     

    特にどこに食事に行っても

     

    必ず日本語のメニューがあることには驚きました‼

     

     

     

     

     

    それを考えると

     

    私たちの住む日本、そして高知県はどうでしょうか?

     

     

    前年度の高知県には

     

    大型外国客船が幾度となく来航し

     

    過去最高を記録しました。

     

     

    今年度もその流れは継続し

     

    沢山の外国観光客の方々が

     

    高知の市街地にやってくると予想されています。

     

     

    是非私たちの住む高知県の魅力を

     

    1人でも多くの方に知ってもらいたいのですが

     

     

    1つ大きな壁があります。

     

     

    それが、

     

    言葉の壁です。

     

     

     

    弊社ではそういった問題を解決するために

     

    翻訳サービスを行っております。

     

     

    多言語に対応しておりまして

     

    1文字から翻訳させていただけます。

     

     

    翻訳サービスの導入事例といたしましては、

     

     

    高知県観光振興部観光政策課様で

     

     

    こちらのリーフレットを作成させていただきました。

    (言語は左から、日本語・中国語・英語・韓国語)

     

     

    来高された方々(主に海外から)に

     

    日本文化と昔ながらの高知県のすばらしさを

     

    ご紹介するリーフレットとなっております。

     

     

     

    こちらの日本語のページが

     

     

    翻訳すると

     

     

    こうなります。

     

     

    弊社では翻訳サービスだけではなく

     

    デザイン(こちらのリーフレットは写真データをいただきました)

     

    印刷も併せて行っておりますので、

     

    一括してお任せいただけます。

     

     

    例えば飲食店でしたら

     

    メニュー表を翻訳するだけでも効果は大きいと思います。

     

     

    最近はSNS上での紹介で店舗を探す

     

    外国観光客の方々が多いそうなので

     

    多言語に対応しているメニューがあることを

     

    SNS上にアップするだけで

     

    売り上げの増加が見込めるのではないでしょうか?

     

     

     

    1文字から翻訳サービスを行っておりますので

     

    是非お気軽にお問い合わせください!

     

     

    官民一体となって

     

    高知県の観光が盛り上がっていくお手伝いが出来るように

     

    私たちも努力して参ります!

     

     

     

     

     

    ・・・

     

     

    ということで

     

    私は高知県の名物

     

    芋けんぴのすばらしさを伝えるために

     

    今日のおやつに芋けんぴをいただきます!

     

     

    果たして

     

     

     

    私の奥歯は芋けんぴに耐えられるでしょうか...??

     

     

    乞うご期待‼

     

     

     

    それでは、

     

    芋けんぴの様に細く長い記事を

     

    読んでいただきありがとうございました。

     

     

    また明日もお付き合いいただけると幸いです。

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    フォトブックはいかがでしょうか?

    0

      先週の2月3日は節分でしたが、

       

      皆さんはどう過ごされましたか?

       

       

      しっかり豆まきをして、

       

      北北西に向かって恵方巻を食べましたでしょうか?

       

       

       

       

       

      私の2月3日はと申しますと

       

       

      仕事終わりに友人と

       

      大好物の焼き肉を食べに行ってきました。

       

       

      焼き肉をたらふく食べて帰宅したところ

       

      恵方巻を買い忘れていたことに気が付きました。

       

       

      私は毎年

       

      恵方巻だけは欠かさず食べていて、

       

       

      どうしても恵方巻にかぶりつきたかったので

       

      急いで近所のコンビニに買いに行きました。

       

       

      が、深夜のため売り切れ...。

       

       

       

      次の日も仕事のため、

       

      あきらめて帰ろうとしたところ

       

       

       

      あるものが目に留まりました。

       

       

       

      少し迷いましたが

       

      あるものを購入し

       

      急いで帰宅しました。

       

       

      直ぐにあるものを袋から取り出し

       

      今年の恵方、北北西に向かって

       

      目を瞑ってかぶりつきました。

       

       

       

      そう

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      ちくわ

       

       

       

       

       

       

      前置きが長くなりましたが、

       

      恵方巻の代わりに

       

      ちくわにかぶりついた

       

      私、西森が今週はブログを担当させていただきます。

       

       

      果たして

       

      ちくわにかぶりついた私の願い事は叶うのでしょうか?

       

      ちなみに私の2017年の願い事は...

       

      ...

       

       

      とてもここでは書けることではありません...(汗)

       

       

       

      **********

       

       

      話は変わりまして

       

      先日、

       

      私用によりお休みをいただきまして

       

      初の海外旅行に行ってきました。

       

       

      行先は

       

      ハワイです‼

       

       

      噂には聞いていましたが

       

      とても過ごしやすくて

       

       

       

      エネルギーに満ち溢れていて

       

       

       

       

      一生の思い出に残る旅となりました。

       

       

       

      たくさんの思い出とともに

       

      数えきれないほどの写真を撮影しましたが

       

       

      実はほとんどプリントアウトせず

       

      スマホの中に眠らせています。

       

       

      ただ、せっかくの思い出を眠らせておくのも

       

      もったいないので

       

      近々オリジナルフォトブックを作成してみようかと考えています。

       

       

      弊社ではオリジナルフォトブックの作成を行っておりまして

       

      自分だけの思い出を

       

      本にして形に残すお手伝いをさせていただいております。

       

       

      小ロットから作成可能ですので

       

      この機会に私のオリジナルフォトブックを

       

      作成してみます。

       

       

      少し先にはなりますが

       

      完成した際には

       

      このブログで紹介させていただきたいと思います。

       

       

       

       

       

       

       

       

      と、いうことで

       

       

      今回は自分の話ばかりして

       

      まるでちくわの様に中身の無いブログを更新してしまいました(汗)

       

       

      明日のブログは

       

       

      恵方巻の様に

       

       

      中身と幸せの詰まった

       

      記事を更新したいと思いますので

       

       

      また明日も宜しくお願い致します。

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       


      伸光堂にも春の足音が聞こえてきました。

      0

        まだまだ寒い日が続きますが

         

        日中はポカポカと暖かくなってきて

         

        少しづつ春の足音が聞こえてきました。

         

         

         

        弊社の建物の直ぐ横には花壇がありまして

         

        季節を問わず様々な種類の花が咲き誇っています。

         

        春の訪れを察知して

         

        花たちも日に日に元気になってきたようです。

         

         

         

         

         

        初春のエネルギーをひしひしと感じる

         

         

        そんな中

         

         

         

         

         

         

         

        季節を問わず毎日が「春眠暁を覚えず」状態の

         

        営業担当の西森が

         

        今週のブログを担当させていただきます。

         

         

        眠ることが大好きなもので

         

        最近は目覚まし時計を3個に増やして

         

        春眠と戦っております(汗)

         

         

         

         

         

         

         

        春と言えば、

         

         

        伸光堂にとっては1年で一番忙しい季節です。

         

         

        ありがたいことに

         

        3月になると毎日が戦いの日々です。

         

         

        スチール家具の納品による力仕事も毎日のようにありますし

         

        自社製印刷物の制作作業も連日行われます。

         

         

         

        この時期は

         

        各人が

         

        120%の力......

         

         

         

        いえいえ、

         

        200%の力......

         

         

         

         

        いいや、まだまだ‼

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

        1000%の力

        (完全に言いすぎですね)

         

        で業務に取り組んでいます。

         

         

         

        それでも、三月の最繁忙期になると

         

        納期の短いご依頼には、対応することが難しくなっていきます。

         

         

        そのため

         

        全てのご依頼に対応するためには

         

        大変恐縮ですが、お客様のご協力が必要です。

         

         

        弊社で印刷物やスチール家具の購入を検討中のお客様は

         

        少しでも早めに、

         

        弊社営業、または担当事務までお声がけいただけると

         

        大変ありがたいです。

         

         

        よりお客様にご満足いただけるサービス提供のために

         

        是非、ご協力をよろしくお願い致します。

         

         

         

        私、西森も

         

         

         

         

        この春こそは

         

        春眠に打ち勝ちたいと思います(汗)

         

         

        目覚まし5個にしようかな......

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         

         


        株式会社 伸光堂のブログスタート!

        0

          この度、株式会社伸光堂のホームページを新設するにあたり新たにブログをスタートさせていただきます。

          このブログを通して様々な情報を発信することで、お客様のオフィスワークのお手伝いをさせていただきたいと考えております。

          おすすめ商品・納品事例・自社製印刷物のご紹介・時には当社員の独り言等々、

          色々な角度から当社の情報を発信してまいりますので、是非こちらのブログのチェックも、宜しくお願い致します。

           

           

          さて、今回初ブログを更新するにあたり、
          当社の主な事業内容をご紹介させていただきます。



          先ずは
          印刷部門

          当社では、お客様の多様化するニーズに沿った様々な印刷物に対応しております。
          チラシ・冊子・複写伝票・封筒・はがき・シール・ノベルティへの名入れ etc・・・
          お客様のご希望する印刷物をご用意させていただきます。
          当社でデータ作成・デザインのご提案も出来ますので
          印刷物でお困りの際は是非、当社にご相談ください。
          お問い合わせフォームから見積りが取れますので、お気軽にどうぞ。



          続いては
          スチール家具部門

          現在ではオフィスワークの変化により、求められるオフィスの形は多様化しております。
          当社では、オフィスの抱える問題と向き合い、より快適な職場環境をご提案させていただきたいと考えております。
          スチール家具1台から、オフィス全体のレイアウトの作成まで対応致しますので
          ご検討の際は、当社までお声がけください。
          取り扱いメーカーは多岐にわたっておりますので、ご希望の商品がきっと見つかると思います。
          こちらも、お問い合わせフォームから見積りが取れますので、是非ご利用ください。



          では最後に
          通信販売部門

          当社では、オフィス向け、保育園・幼稚園・学校向け、介護・医療施設向けのカタログ通版を行っております。

          当社の各カタログにご登録いただきますと、ファックスやWebといった好きな注文方法でご利用いただけます。

          では簡単に各カタログのご紹介をさせていただきます。

          .好沺璽肇フィス
           こちらはオフィス向けの総合カタログです。
           文具・スチール家具・日用品等オフィスで必要な商品が揃ったカタログです。
           商品登録数の一番多いカタログですので、こちらが一冊あれば様々な業務内容に対応できます。

          ▲好沺璽肇好ール
           こちらは学校・保育園・幼稚園向けの総合カタログです。
           文具・スチール家具・日用品等に加え各教育現場に合わせた商品が揃ったカタログです。
           児童向けの商品が揃っており、高知県内の様々な教育現場でご利用いただいております。
           こちらのカタログと合わせて、当社の教材カタログ(島津理科・プラス教材)をご利用いただくと
           より細やかなサービスを提供させていただけます。

          スマート介護
           こちらは介護・医療施設向けの通販カタログです。
           文具・スチール家具・日用品等に加え介護・医療用品が充実しております。
           「福祉用具専門相談員」「住環境コーディネーター」の資格を持った担当者がおりますので
           介護用品でお困りの際は、ご相談ください。





          主な業務内容は上記の通りです。

          それに加えて、オフィス向けの様々な商品・サービスの提供を行っておりますので
          お困りの際は何でもご相談ください。


          こちらのブログでは、お役立ち情報を発信してまいりますので、
          是非ご覧いただければと思います。

           

          最後まで読んでいただき、ありがとうございました。



          (株)伸光堂


          伸光堂ホームページはこちら
          (株)伸光堂ホームページ
          〒780-8040
          高知県高知市神田638-24
          TEL 088-834-3434
          FAX 088-834-3403

          calendar

          S M T W T F S
              123
          45678910
          11121314151617
          18192021222324
          25262728293031
          << October 2020 >>

          お問い合わせはこちらまで


          お問い合わせはこちらまで

          selected entries

          categories

          archives

          recent comment

          links

          profile

          書いた記事数:859 最後に更新した日:2020/10/21

          search this site.

          others

          mobile

          qrcode

          powered

          無料ブログ作成サービス JUGEM